1 00:00:02,035 --> 00:00:04,196 [ИГРАЕТ МУЗЫКА] 2 00:00:07,941 --> 00:00:10,409 Доброе утро, Мистер Фини. 3 00:00:10,444 --> 00:00:12,469 Доброе утро, Мистер Мэтьюз. 4 00:00:12,513 --> 00:00:14,845 Кенди-бар? 5 00:00:14,882 --> 00:00:16,975 Твоя мать не кормит тебе нормальный завтрак? 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,177 О да, она это делает. 7 00:00:18,218 --> 00:00:19,776 И я должен почувствовать вкус этой измельченной пшеницы... 8 00:00:19,820 --> 00:00:20,912 из моего рта. 9 00:00:22,122 --> 00:00:24,283 Знаешь, ты не делаешь твоему телу какие-то одолжения... 10 00:00:24,324 --> 00:00:25,723 загружаюсь такая фигня. 11 00:00:25,759 --> 00:00:26,885 О, спасибо, мистер Фини. 12 00:00:26,927 --> 00:00:29,122 И пожалуйста, наслаждайся этим витаминный напиток для космонавтов... 13 00:00:29,162 --> 00:00:30,629 ты сосешь. 14 00:00:32,032 --> 00:00:34,500 Нет гравитации в космосе, мистер Мэтьюз. 15 00:00:34,535 --> 00:00:37,003 Следовательно, космонавты отсасывают. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,163 Учитесь у них. 17 00:00:43,544 --> 00:00:45,011 Он учитель, чувак. 18 00:00:45,045 --> 00:00:46,512 Продолжайте ругаться на него... 19 00:00:46,547 --> 00:00:48,811 он сделает тебе все шестой класс несчастный. 20 00:00:48,849 --> 00:00:50,646 я буду все равно жалко. 21 00:00:50,684 --> 00:00:54,017 По крайней мере, таким образом, Я беру его с собой. 22 00:00:54,054 --> 00:00:56,113 Эй, кто это? 23 00:00:56,156 --> 00:00:57,953 [НЕТ АУДИО] 24 00:00:57,991 --> 00:00:59,618 Я думаю, она новая. 25 00:00:59,660 --> 00:01:01,958 Она, должно быть, новая. Она разговаривает с Фини. 26 00:01:01,995 --> 00:01:04,828 ОК, и как поздно ты не спать прошлой ночью? 27 00:01:04,865 --> 00:01:06,127 Монолог. 28 00:01:06,166 --> 00:01:07,827 Монолог, первый гость. 29 00:01:07,868 --> 00:01:09,859 Монолог, первый гость, плохой эскиз. 30 00:01:09,903 --> 00:01:11,962 Монолог, первый гость, плохой набросок... 31 00:01:12,005 --> 00:01:13,597 забавное животное из зоопарка. 32 00:01:13,640 --> 00:01:15,107 Монолог, первый гость... 33 00:01:15,142 --> 00:01:17,110 плохой эскиз, забавное животное из зоопарка... 34 00:01:17,144 --> 00:01:18,611 Стив Лоуренс. 35 00:01:18,645 --> 00:01:19,669 Ого! 36 00:01:19,713 --> 00:01:20,873 Стив Лоуренс! 37 00:01:20,914 --> 00:01:22,939 [ЗВОНИТ ЗВОНОК] 38 00:01:22,983 --> 00:01:24,280 И есть колокол. 39 00:01:24,318 --> 00:01:26,286 4 часа до обеда. 40 00:01:29,222 --> 00:01:31,622 [ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 41 00:02:36,556 --> 00:02:38,023 Она мертва, мистер Борнихэй. 42 00:02:38,058 --> 00:02:39,525 Возьмите нож... 43 00:02:39,559 --> 00:02:41,220 и убить себя. 44 00:02:41,261 --> 00:02:44,094 Да ладно, мистер Фини... 45 00:02:44,131 --> 00:02:46,224 мы с тобой оба знаем она на самом деле не мертва. 46 00:02:46,266 --> 00:02:48,427 Могу я, пожалуйста, ударить ее несколько раз... 47 00:02:48,468 --> 00:02:50,800 просто чтобы убедиться? 48 00:02:50,837 --> 00:02:54,329 Эй, ты трогаешь меня этим ножом... 49 00:02:54,374 --> 00:02:56,467 тебе лучше убить меня первый раз. 50 00:02:59,046 --> 00:03:00,513 Мистер Фини... 51 00:03:00,547 --> 00:03:02,447 Хорошо, хорошо. 52 00:03:04,084 --> 00:03:05,108 Кори. 53 00:03:05,152 --> 00:03:06,210 Хм? 54 00:03:06,253 --> 00:03:07,345 Какой счет? 55 00:03:07,387 --> 00:03:09,014 Внизу третьего, 2 аута. 56 00:03:09,056 --> 00:03:10,785 Дикстра на втором месте, Крук на первом месте... 57 00:03:10,824 --> 00:03:12,121 3 и 2 в сторону Далтона. 58 00:03:17,864 --> 00:03:20,196 Что это, Мистер Мэтьюз? 59 00:03:20,233 --> 00:03:21,359 Хм? 60 00:03:21,401 --> 00:03:24,370 Ч-что ты сделал скажем, мистер Фини? 61 00:03:24,404 --> 00:03:26,395 Ты взял мой слуховой аппарат. 62 00:03:27,908 --> 00:03:30,536 Смольц доставляет: Долтон качается. 63 00:03:30,577 --> 00:03:31,976 О, он получил кусочек того самого. 64 00:03:32,012 --> 00:03:34,640 Это долгая поездка глубоко к центру. 65 00:03:34,681 --> 00:03:37,548 Отис Никсон вернулся, вернемся к предупредительной дорожке... 66 00:03:37,584 --> 00:03:40,314 взбирается на стену, и... 67 00:03:41,354 --> 00:03:42,651 ох! 68 00:03:44,458 --> 00:03:47,052 Мистер Мэтьюз, Ромео и Джульетта... 69 00:03:47,094 --> 00:03:49,585 является высшим достижением Шекспира свидетельство любви... 70 00:03:49,629 --> 00:03:51,324 между мужчиной и женщина. 71 00:03:51,364 --> 00:03:53,059 МАЛЬЧИК: Помогите! Помощь. Мистер Фини! Помощь! 72 00:03:53,100 --> 00:03:55,159 Помощь! Помощь! 73 00:03:55,202 --> 00:03:56,829 Мисс Кинкейд, спасибо. 74 00:03:56,870 --> 00:03:58,337 Спасибо... 75 00:03:58,371 --> 00:03:59,395 для этого, эээ... 76 00:03:59,439 --> 00:04:00,963 энергичный интерпретация. 77 00:04:03,877 --> 00:04:06,471 Мистер Мэтьюз, вы не послушай игру... 78 00:04:06,513 --> 00:04:08,413 посреди моего класса. 79 00:04:08,448 --> 00:04:10,939 Мистер Фини, кого это волнует о каком-то парне... 80 00:04:10,984 --> 00:04:13,578 который покончил с собой из-за какой-то тупой девчонки? 81 00:04:13,620 --> 00:04:17,056 Трагедия здесь, Мистер Мэтьюз... 82 00:04:17,090 --> 00:04:18,682 речь идет не о тупая девчонка... 83 00:04:18,725 --> 00:04:21,592 или мальчик, который убивает себя из-за нее. 84 00:04:21,628 --> 00:04:24,597 Речь идет о всепоглощающем сила любви... 85 00:04:24,631 --> 00:04:27,099 и неизбежность о его влиянии... 86 00:04:27,134 --> 00:04:29,796 на каждую из наших жизней. 87 00:04:29,836 --> 00:04:33,101 Знаете ли вы, что Мне всего 11 лет? 88 00:04:36,910 --> 00:04:40,402 Знаете ли вы, что у вас есть задержание в пятницу днем? 89 00:04:42,916 --> 00:04:45,908 Нет, вообще-то, Я этого не знал. 90 00:04:52,459 --> 00:04:53,619 Вы будете? 91 00:04:53,660 --> 00:04:55,093 ОК, отлично. 92 00:04:55,128 --> 00:04:56,288 Да, я тоже. 93 00:04:56,329 --> 00:04:58,320 Хорошо. хорошо. 94 00:04:58,365 --> 00:04:59,332 Пока. 95 00:04:59,366 --> 00:05:00,890 Да! 96 00:05:00,934 --> 00:05:02,333 Да! 97 00:05:02,369 --> 00:05:03,631 Филлис выиграла, 8-3. 98 00:05:03,670 --> 00:05:04,864 я ухожу с Хизер Ралстон! 99 00:05:04,905 --> 00:05:06,065 Знаешь, что это значит? 100 00:05:06,106 --> 00:05:08,734 Это означает, что каждый парень в Десятый класс хочет быть мной. 101 00:05:08,775 --> 00:05:10,675 Это значит, если они победа в пятницу вечером... 102 00:05:10,710 --> 00:05:12,007 они в плей-офф. 103 00:05:12,045 --> 00:05:13,706 Послушай, Кори, нам нужно поговорить о чем-то. 104 00:05:13,747 --> 00:05:15,078 Это делает игру мы собираемся... 105 00:05:15,115 --> 00:05:16,844 самый важный игра года! 106 00:05:16,883 --> 00:05:18,316 Слушай, Кори, мой парень с Хизер Пятница. 107 00:05:18,351 --> 00:05:19,613 Теперь, посмотри, У меня небольшой случай... 108 00:05:19,653 --> 00:05:20,984 задержания Фини... 109 00:05:21,021 --> 00:05:24,650 но я просто встречусь ты в автобусе. Что?! 110 00:05:24,691 --> 00:05:26,591 Это единственная ночь она была доступна. 111 00:05:26,626 --> 00:05:28,423 ты не пойдешь в игру? 112 00:05:28,461 --> 00:05:30,258 Это ужасно. 113 00:05:30,297 --> 00:05:32,026 Вообще-то, Кори, это... 114 00:05:32,065 --> 00:05:33,498 становится хуже. 115 00:05:33,533 --> 00:05:35,831 Она собирается игра с нами. 116 00:05:35,869 --> 00:05:38,064 Ты очень близко. 117 00:05:38,104 --> 00:05:40,129 Мы с ней собираемся в игру? 118 00:05:40,173 --> 00:05:42,505 Да ладно, Кори, это мое первое свидание с ней. 119 00:05:42,542 --> 00:05:44,339 Это действительно важно мне. 120 00:05:44,377 --> 00:05:45,776 Но Эрик, собираясь игра Филлис... 121 00:05:45,812 --> 00:05:47,439 как наша особенная вещь. 122 00:05:47,480 --> 00:05:48,447 Кори, я пытаюсь... 123 00:05:48,481 --> 00:05:50,949 особенная вещь иду с Хизер. 124 00:05:50,984 --> 00:05:52,645 Смотри, ты мог бы порадуйся за меня... 125 00:05:52,686 --> 00:05:54,153 и принять это как взрослый парень... 126 00:05:54,187 --> 00:05:57,247 - или ты можешь... - Папа! 127 00:05:57,290 --> 00:05:58,689 Слишком остро реагировать. 128 00:05:59,693 --> 00:06:00,717 Папа! 129 00:06:00,760 --> 00:06:02,284 Просто ребенок Я хочу увидеть. 130 00:06:02,329 --> 00:06:04,297 Мама, у нас есть серьезная проблема. 131 00:06:04,331 --> 00:06:06,492 У вас есть задержание с мистером Фини. 132 00:06:06,533 --> 00:06:09,798 Как ты мог возможно, знаете это? 133 00:06:09,836 --> 00:06:12,430 Он высунул голову забор и сказал мне... 134 00:06:12,472 --> 00:06:13,803 пока я приносил продукты. 135 00:06:13,840 --> 00:06:16,468 Я хочу переехать. 136 00:06:16,509 --> 00:06:17,806 Почему ты получил задержание? 137 00:06:17,844 --> 00:06:20,312 Знаешь, тебя не хватает более серьезная проблема, пап. 138 00:06:20,347 --> 00:06:23,510 Вы купили дом рядом с моим учителем. 139 00:06:23,550 --> 00:06:24,574 Я хочу переехать. 140 00:06:24,618 --> 00:06:25,915 Я хочу переехать сейчас. 141 00:06:25,952 --> 00:06:27,579 Возьми парня с золотой курткой. 142 00:06:27,621 --> 00:06:29,248 Я буду в машине. 143 00:06:29,289 --> 00:06:30,779 Почему ты получил задержание? 144 00:06:30,824 --> 00:06:33,384 Видимо, он предпочел бы послушай бейсбольный матч... 145 00:06:33,426 --> 00:06:34,484 по радио... 146 00:06:34,527 --> 00:06:36,586 чем попытаться понять эмоциональное содержание... 147 00:06:36,630 --> 00:06:38,097 о Ромео и Джульетте. 148 00:06:38,131 --> 00:06:39,928 Мама, я ребенок. 149 00:06:39,966 --> 00:06:41,934 я не понимаю эмоциональное содержание... 150 00:06:41,968 --> 00:06:43,230 полного дома. 151 00:06:43,270 --> 00:06:45,329 Я делаю. 152 00:06:45,372 --> 00:06:48,705 КОРИ: Кроме того, я не знаю. почему ты на меня набрасываешься. 153 00:06:48,742 --> 00:06:50,903 Я не тот, кто продал своего единственного брата... 154 00:06:50,944 --> 00:06:52,036 для какой-то девушки. 155 00:06:52,078 --> 00:06:54,546 Эрик, она сказала да! 156 00:06:54,581 --> 00:06:56,139 - Ага. - Поздравляю! 157 00:06:56,182 --> 00:06:57,240 Вы были в этом замешаны? 158 00:06:57,284 --> 00:06:58,751 Да ладно, Кори, не надо ты думаешь, что делаешь... 159 00:06:58,785 --> 00:06:59,843 большое дело в этой игре? 160 00:06:59,886 --> 00:07:01,786 меня не волнует игра. 161 00:07:01,821 --> 00:07:03,584 меня не волнует билеты. 162 00:07:03,623 --> 00:07:06,148 Я бы не взял их, если бы ты предложил их мне. 163 00:07:06,192 --> 00:07:09,320 Хорошо, слушай, я просто отвези Хизер куда-нибудь еще. 164 00:07:09,362 --> 00:07:10,454 Вот, вам нужны билеты? 165 00:07:10,497 --> 00:07:11,486 - Ага! - Стань реальностью! 166 00:07:11,531 --> 00:07:13,021 Папа! 167 00:07:13,066 --> 00:07:15,261 Кори, он заплатил за это билеты за свои деньги. 168 00:07:15,302 --> 00:07:16,360 Он может взять тот, кто ему нравится. 169 00:07:16,403 --> 00:07:17,802 Но я заработал эти билеты. 170 00:07:17,837 --> 00:07:21,295 я спала с ним уже 11 лет! 171 00:07:21,341 --> 00:07:22,968 Смотри, приятель, когда ты станешь старше... 172 00:07:23,009 --> 00:07:24,636 ты поймешь что чувствует твой брат... 173 00:07:24,678 --> 00:07:26,669 потому что девочки будут важно и для тебя. 174 00:07:26,713 --> 00:07:29,341 Отлично. Мой брат предает меня... 175 00:07:29,382 --> 00:07:31,373 мои родители принять его сторону. 176 00:07:31,418 --> 00:07:35,684 Отлично. у меня нет друг в этом доме. 177 00:07:35,722 --> 00:07:37,121 Ты хочешь, чтобы я и Дебби... 178 00:07:37,157 --> 00:07:39,387 пойти на бейсбольный матч с тобой? 179 00:07:39,426 --> 00:07:42,657 Эй, иди в игру с моя сестра и ее кукла. Большой. 180 00:07:42,696 --> 00:07:44,425 Может быть, во время отрезок седьмого иннинга... 181 00:07:44,464 --> 00:07:45,624 я мог бы пробежать стадион... 182 00:07:45,665 --> 00:07:48,725 в моем старом Нижнее белье Человека-Паука. 183 00:07:48,768 --> 00:07:51,737 Ну, тебе не обязательно оденься для меня. 184 00:08:01,648 --> 00:08:05,140 Ну, у моего есть пушок. 185 00:08:05,185 --> 00:08:06,982 У меня есть губы. 186 00:08:08,755 --> 00:08:09,915 Эй, мешочек... 187 00:08:09,956 --> 00:08:12,220 тяжелая жизнь единственный ребенок, да? 188 00:08:12,258 --> 00:08:14,226 Ага. Более грубая жизнь быть сиротой... 189 00:08:14,260 --> 00:08:16,785 вот кто я по состоянию на вчерашний вечер. 190 00:08:16,830 --> 00:08:17,888 Что случилось? 191 00:08:17,931 --> 00:08:20,559 Я бросил свою семью, и моя семья бросила меня. 192 00:08:20,600 --> 00:08:22,124 Это было взаимно. 193 00:08:22,168 --> 00:08:24,898 Они держат дом. 194 00:08:24,938 --> 00:08:26,838 Ну, мы здесь для тебя, Кори. 195 00:08:26,873 --> 00:08:28,841 Спасибо. Ты мои новые братья. 196 00:08:28,875 --> 00:08:32,072 Эй, как насчет того, чтобы пойти? на игру в пятницу вечером? 197 00:08:32,112 --> 00:08:33,909 Я думал, игра был распродан. 198 00:08:33,947 --> 00:08:35,505 Это. Итак, мы спускайся пораньше. 199 00:08:35,548 --> 00:08:37,277 Всегда есть ребята с дополнительными билетами. 200 00:08:37,317 --> 00:08:38,875 Разве у тебя нет задержание в пятницу? 201 00:08:38,918 --> 00:08:40,283 Ах, не волнуйся о задержании. 202 00:08:40,320 --> 00:08:41,878 Я справлюсь с Фини. Фини любит меня. 203 00:08:41,921 --> 00:08:43,115 Фини ненавидит тебя. 204 00:08:43,156 --> 00:08:46,557 Ну, это одно из двух. Посмотрим, кто прав. 205 00:08:49,396 --> 00:08:51,796 мистер Фини, можно мне сесть? 206 00:08:51,831 --> 00:08:53,298 Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал. 207 00:08:53,333 --> 00:08:54,732 Ненавидит меня. 208 00:08:57,504 --> 00:09:01,873 Мистер Мэтьюз, я трачу 35-40 часов в неделю... 209 00:09:01,908 --> 00:09:04,240 иметь дело с предполагаемые проблемы... 210 00:09:04,277 --> 00:09:06,802 из плаксивых маленьких людей как ты сам. 211 00:09:06,846 --> 00:09:10,805 Сейчас у меня обеденный перерыв, моя передышка от суеты. 212 00:09:10,850 --> 00:09:13,045 Я провожу 4 часа с тобой каждое утро... 213 00:09:13,086 --> 00:09:15,179 и 3 часа с тобой каждый день. 214 00:09:15,221 --> 00:09:17,883 Теперь, ради Бога, уйди с моего лица. 215 00:09:19,692 --> 00:09:21,284 Эвелин. 216 00:09:21,327 --> 00:09:22,294 Джордж. 217 00:09:22,328 --> 00:09:23,454 Я сохранил место для тебя. 218 00:09:23,496 --> 00:09:26,397 О, ты не милый? [ВЗДОХ] 219 00:09:26,433 --> 00:09:28,901 И кто этот молодой человек? 220 00:09:28,935 --> 00:09:30,903 Э-э, меня зовут Кори Мэтьюз. 221 00:09:30,937 --> 00:09:32,404 мистера Фини мой учитель. 222 00:09:32,439 --> 00:09:33,667 Он ненавидит меня. 223 00:09:33,706 --> 00:09:37,870 Итак, Кори, я уверен, что Мистер Фини не ненавидит вас. 224 00:09:43,583 --> 00:09:46,347 [СОБАКА ЛАЕТ] 225 00:09:48,688 --> 00:09:50,781 О, хорошо. Застал тебя дома. 226 00:09:50,824 --> 00:09:51,950 Подарок на новоселье. 227 00:09:51,991 --> 00:09:53,151 Шоколадный пирог... 228 00:09:53,193 --> 00:09:55,627 с гарниром курица и кукуруза в початках. 229 00:09:55,662 --> 00:09:56,754 Теперь я бы купил тебе растение... 230 00:09:56,796 --> 00:09:58,991 но, эй, ты на дереве. 231 00:09:59,032 --> 00:09:59,999 Спасибо, мама. 232 00:10:00,033 --> 00:10:01,500 С тобой все в порядке? 233 00:10:01,534 --> 00:10:02,762 Конечно, со мной все в порядке. 234 00:10:02,802 --> 00:10:04,929 Я был в этом доме на дереве миллион раз. 235 00:10:04,971 --> 00:10:06,905 Никогда после наступления темноты. 236 00:10:06,940 --> 00:10:08,168 Ва-ха-ха-ха! 237 00:10:10,944 --> 00:10:12,377 МОРГАН: Кори! 238 00:10:12,412 --> 00:10:15,404 Мне нужно построить ров вокруг этого места. 239 00:10:16,850 --> 00:10:20,115 Ты хочешь Дебби? составить тебе компанию? 240 00:10:20,153 --> 00:10:22,883 Зачем мне твоя кукла? составить мне компанию? 241 00:10:22,922 --> 00:10:25,220 На случай, если ты испугаешься. 242 00:10:25,258 --> 00:10:27,726 Морган, мне 11 лет. Я не боюсь. 243 00:10:27,760 --> 00:10:29,557 И даже если бы я испугался... 244 00:10:29,596 --> 00:10:31,689 и мне пришлось защищаться, мое любимое оружие... 245 00:10:31,731 --> 00:10:35,497 не была бы цыпочкой с пластиковой головой. 246 00:10:35,535 --> 00:10:38,095 Ну, ты не придется стать таким резким. 247 00:10:45,378 --> 00:10:46,504 Эй... 248 00:10:46,546 --> 00:10:48,411 самый смешной в Америке домашний учитель. 249 00:10:48,448 --> 00:10:51,576 [ТЕЛЕФОН СЛАБОК ЗВОНИТ] 250 00:10:51,618 --> 00:10:53,677 [НЕТ АУДИО] 251 00:11:07,600 --> 00:11:10,296 [ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА] 252 00:11:38,831 --> 00:11:40,992 [ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА] 253 00:11:56,282 --> 00:11:59,046 ОК, мистер, брось нижнее белье моего сына. 254 00:11:59,085 --> 00:12:00,177 Мама, это я. 255 00:12:00,220 --> 00:12:01,653 Откуда я знаю, что это ты? 256 00:12:01,688 --> 00:12:03,656 Кто еще хотел бы мое нижнее белье? 257 00:12:03,690 --> 00:12:06,090 Хорошая мысль. 258 00:12:06,125 --> 00:12:08,252 Теперь, не пойми ваши надежды оправдались. 259 00:12:08,294 --> 00:12:09,727 я не двигаюсь обратно или что-то в этом роде. 260 00:12:09,762 --> 00:12:11,593 О, эй, я только здесь наводить порядок в комнате... 261 00:12:11,631 --> 00:12:13,792 для мальчика мы сдали его в аренду. 262 00:12:13,833 --> 00:12:15,892 Ну, я надеюсь, что у него есть удачи с братьями... 263 00:12:15,935 --> 00:12:17,732 чем я сделал. 264 00:12:17,770 --> 00:12:20,295 Ты все еще чувствуешь немного заброшенный, Кор? 265 00:12:20,340 --> 00:12:22,171 Да, ну, жизнь продолжается. 266 00:12:22,208 --> 00:12:24,176 Да, вот что твой отец сказал... 267 00:12:24,210 --> 00:12:25,677 когда это случилось с ним. 268 00:12:25,712 --> 00:12:27,839 Почему? Кто бросил папу? 269 00:12:27,880 --> 00:12:29,074 Вы это сделали. 270 00:12:29,115 --> 00:12:31,640 я никогда ничего не делал вот так папе. 271 00:12:31,684 --> 00:12:32,844 Ох, когда ты был маленьким... 272 00:12:32,885 --> 00:12:34,682 ты не мог дождаться своего папа должен вернуться с работы... 273 00:12:34,721 --> 00:12:36,484 чтобы ты мог бросить футбол с ним. 274 00:12:36,522 --> 00:12:38,012 Я скажу тебе кое-что... он с нетерпением ждал этого... 275 00:12:38,057 --> 00:12:39,115 столько же, сколько и ты. 276 00:12:39,158 --> 00:12:41,820 Так почему же мы не делаем это уже так много? 277 00:12:41,861 --> 00:12:45,661 Ну... у тебя есть немного старше... 278 00:12:45,698 --> 00:12:47,723 и у тебя была куча из друзей... 279 00:12:47,767 --> 00:12:48,961 и ты был больше интересует... 280 00:12:49,002 --> 00:12:50,663 в бросании футбола вокруг с ними. 281 00:12:50,703 --> 00:12:51,761 Подождите минуту. 282 00:12:51,804 --> 00:12:53,669 Похоже, ты говоря, что я плохой парень. 283 00:12:53,706 --> 00:12:55,674 Нет, милый, нет плохого парня. 284 00:12:55,708 --> 00:12:57,266 Все, что я говорю разве это естественно... 285 00:12:57,310 --> 00:13:02,111 что люди взрослеют и приоритеты меняются. хорошо? 286 00:13:02,148 --> 00:13:04,309 - Мама. - Хм? 287 00:13:04,350 --> 00:13:07,751 Ты всегда был радушен мне, когда я жил здесь. 288 00:13:07,787 --> 00:13:10,255 Спасибо, Кори. И я даю вам слово... 289 00:13:10,290 --> 00:13:12,315 что новый мальчик никогда не заменит тебя... 290 00:13:12,358 --> 00:13:13,620 в наших сердцах. 291 00:13:26,773 --> 00:13:27,899 [ВЗДОХ] 292 00:13:27,940 --> 00:13:29,601 Ты не собираешься вообще поговори со мной... 293 00:13:29,642 --> 00:13:30,802 вы, мистер Фини? 294 00:13:32,412 --> 00:13:35,745 Потому что я сидел в это место на 38 минут... 295 00:13:35,782 --> 00:13:37,215 и я был очень хорошо... 296 00:13:37,250 --> 00:13:38,979 и я думаю, что ты должен отпустить меня. 297 00:13:40,520 --> 00:13:42,647 Смотри, ан 11-летний мальчик... 298 00:13:42,689 --> 00:13:44,987 не могу сидеть на месте это долго. 299 00:13:45,024 --> 00:13:47,458 Я собираюсь встать. 300 00:13:51,197 --> 00:13:52,221 Я встал. 301 00:13:54,000 --> 00:13:55,865 Я танцую. 302 00:13:58,938 --> 00:14:00,803 Я ухожу. 303 00:14:06,279 --> 00:14:09,578 Моя рука на ручке. 304 00:14:09,615 --> 00:14:11,981 Дверь открыта. 305 00:14:13,086 --> 00:14:14,383 Отлично. 306 00:14:16,689 --> 00:14:18,953 Я в зале! 307 00:14:22,395 --> 00:14:24,693 мистер Фини, это воняет. 308 00:14:26,532 --> 00:14:28,397 Это должно вонь, мистер Мэтьюз. 309 00:14:28,434 --> 00:14:30,834 Это задержание. Вы задержаны... 310 00:14:30,870 --> 00:14:33,805 от чего бы это ни было вы бы предпочли делать. 311 00:14:33,840 --> 00:14:35,171 Ну, я думаю это жестоко... 312 00:14:35,208 --> 00:14:37,574 и необычный высасывающие жизнь пытки. 313 00:14:40,046 --> 00:14:42,241 Вы захватили суть. 314 00:14:42,281 --> 00:14:44,181 Почему мы должны остаться здесь? Просто потому, что... 315 00:14:44,217 --> 00:14:45,514 я не хочу слышать об этой любовной ерунде? 316 00:14:45,551 --> 00:14:47,678 Потому что я это знаю только ни к чему хорошему не приводит... 317 00:14:47,720 --> 00:14:50,086 и я знаю в твоем сердце ты согласен со мной. 318 00:14:50,123 --> 00:14:52,717 Что тебя к этому привело заключение, мистер Мэтьюз? 319 00:14:52,759 --> 00:14:54,659 Потому что мы с тобой ужинали вместе вчера вечером. 320 00:14:54,694 --> 00:14:56,559 Действительно? Я не знал. 321 00:14:56,596 --> 00:14:58,063 У меня был шоколадный пирог... 322 00:14:58,097 --> 00:15:01,589 и у тебя был салат для два, все сам. 323 00:15:03,002 --> 00:15:05,027 Откуда ты это знаешь? 324 00:15:05,071 --> 00:15:07,539 Потому что я спал в своем дом на дереве вчера вечером. 325 00:15:07,573 --> 00:15:09,734 Знаешь почему? Потому что эта любовь... 326 00:15:09,776 --> 00:15:11,710 перевернул все мое семья против меня. 327 00:15:11,744 --> 00:15:12,870 И ты учишь нас... 328 00:15:12,912 --> 00:15:14,379 сколько это стоит убить себя ради... 329 00:15:14,414 --> 00:15:16,177 когда я знаю, что ты этого не делаешь действительно верю в это... 330 00:15:16,215 --> 00:15:18,547 ты? 331 00:15:18,584 --> 00:15:19,573 Ну... 332 00:15:20,753 --> 00:15:24,519 Ты проницательный маленький наблюдатель человеческого состояния. 333 00:15:26,359 --> 00:15:29,624 Как блаженно это должно быть для тебя... 334 00:15:30,897 --> 00:15:32,865 прожить так мало... 335 00:15:32,899 --> 00:15:35,925 и все же уже дошел ваши выводы... 336 00:15:35,968 --> 00:15:38,869 о величайшем чудо вселенной. 337 00:15:38,905 --> 00:15:40,133 Д-знаешь что, Мистер Фини? 338 00:15:40,173 --> 00:15:42,971 Держите радио. 339 00:15:43,009 --> 00:15:45,341 Шекспир написал пьесы и сонеты. 340 00:15:45,378 --> 00:15:47,778 Греки писали трагедии и комедии. 341 00:15:47,814 --> 00:15:50,180 Роберт Бернс, Эмили Дикинсон... 342 00:15:50,216 --> 00:15:53,208 Браунинги исследовали глубины человеческих эмоций. 343 00:15:53,252 --> 00:15:54,879 И знаешь, что каждый из этих... 344 00:15:54,921 --> 00:15:57,048 поэты, драматурги, и философы... 345 00:15:57,089 --> 00:16:00,081 имело общее, Мистер Мэтьюз? 346 00:16:00,126 --> 00:16:02,822 Они все взяли твой класс? 347 00:16:05,231 --> 00:16:08,598 Каждый из них был старше 11. 348 00:16:12,438 --> 00:16:14,599 Ты приходишь в мой класс... 349 00:16:14,640 --> 00:16:15,902 в начале года... 350 00:16:15,942 --> 00:16:17,910 и в конце, ты идешь. 351 00:16:17,944 --> 00:16:19,775 И я действительно не знаю... 352 00:16:19,812 --> 00:16:21,609 если во время мы провели вместе... 353 00:16:21,647 --> 00:16:24,013 я научил тебя что угодно. 354 00:16:25,718 --> 00:16:28,243 Ну, сегодня днем, Мистер Мэтьюз... 355 00:16:28,287 --> 00:16:31,222 ты собираешься учиться что-то от меня. 356 00:16:31,257 --> 00:16:33,851 Есть ли у меня ваше внимание? 357 00:16:33,893 --> 00:16:35,121 Да, сэр. 358 00:16:41,534 --> 00:16:46,494 Я живу на другой стороне забор от тебя, Кори... 359 00:16:46,539 --> 00:16:48,336 и это невозможно не к лицу... 360 00:16:48,374 --> 00:16:50,239 в твоем направлении время от времени... 361 00:16:50,276 --> 00:16:53,837 и обратите внимание на людей в соседнем дворе. 362 00:16:53,880 --> 00:16:56,678 И сквозь годы, Я должен их узнать. 363 00:16:56,716 --> 00:17:00,550 Видно, что они хорошие личности... 364 00:17:00,586 --> 00:17:02,952 но... 365 00:17:02,989 --> 00:17:07,255 их настоящая сила приходит от того, чтобы быть семьей. 366 00:17:09,128 --> 00:17:12,586 И знаешь ли ты, почему они семья, Кори? 367 00:17:12,632 --> 00:17:14,099 Потому что в свое время... 368 00:17:14,133 --> 00:17:18,365 мужчина и женщина поняли что они любили друг друга... 369 00:17:18,404 --> 00:17:22,135 и преследовал неограниченный потенциал... 370 00:17:22,174 --> 00:17:24,699 того, что может произойти от этой любви. 371 00:17:26,045 --> 00:17:27,535 И вот вы здесь. 372 00:17:30,283 --> 00:17:33,810 Есть нет большего стремления... 373 00:17:33,853 --> 00:17:37,755 чем иметь любовь в нашей жизни, мистер Мэтьюз. 374 00:17:37,790 --> 00:17:40,759 Ромео знал это и умер за это. 375 00:17:40,793 --> 00:17:43,193 Другие это знают и... 376 00:17:43,229 --> 00:17:44,787 готовить салаты. 377 00:17:46,032 --> 00:17:48,933 И те кто этого не знает... 378 00:17:48,968 --> 00:17:51,027 будет сидеть под стражей... 379 00:17:51,070 --> 00:17:53,561 для остального их жизни. 380 00:18:00,346 --> 00:18:02,871 Это конкретное задержание закончилось. 381 00:18:15,227 --> 00:18:16,956 хочешь чаю? со мной? 382 00:18:16,996 --> 00:18:18,554 Нет, Морган... 383 00:18:18,598 --> 00:18:20,463 я не хочу никого знать, что я здесь, ок? 384 00:18:20,499 --> 00:18:22,763 Ох, хорошо. Ты переезжаешь обратно? 385 00:18:22,802 --> 00:18:24,360 Ага. Не говори никому. 386 00:18:24,403 --> 00:18:25,893 Ох, хорошо. 387 00:18:25,938 --> 00:18:27,064 Кори вернулся! 388 00:18:27,106 --> 00:18:29,199 Нет! Тсс! 389 00:18:29,241 --> 00:18:30,868 Привет, дорогая. Я дома. 390 00:18:30,910 --> 00:18:33,640 Что ж, самое время. Ужин на столе... 391 00:18:33,679 --> 00:18:35,647 и дети были животными. 392 00:18:35,681 --> 00:18:37,478 Ха-ха! 393 00:18:37,516 --> 00:18:39,040 Я знаю, что ты и мама проиграет... 394 00:18:39,085 --> 00:18:40,552 на всех этот доход от аренды... 395 00:18:40,586 --> 00:18:42,850 но я хочу моя старая комната назад. 396 00:18:42,888 --> 00:18:45,356 Ну, это вполне экономический удар... 397 00:18:45,391 --> 00:18:47,359 но мы постараемся обойтись. 398 00:18:47,393 --> 00:18:50,885 Папа, прости, что я бросил ты для моих друзей. 399 00:18:50,930 --> 00:18:52,659 Когда ты это сделал? 400 00:18:52,698 --> 00:18:54,188 Ты знаешь. Все время. 401 00:18:54,233 --> 00:18:57,225 Ну, Кори, я рад что у тебя есть друзья... 402 00:18:57,269 --> 00:18:58,736 и я рад, что ты вернулся. 403 00:18:58,771 --> 00:19:01,763 - Нет, не обнимай меня! - Нет, не обнимай меня! 404 00:19:03,909 --> 00:19:05,274 Умри! 405 00:19:05,311 --> 00:19:07,745 Умри! Умри! 406 00:19:09,382 --> 00:19:11,680 Умри! Умри! Умри! 407 00:19:11,717 --> 00:19:14,413 Вы пропустили щенячий вид вещь в углу. 408 00:19:14,453 --> 00:19:15,420 Умри! 409 00:19:15,454 --> 00:19:17,922 Есть один, которого мы не будем придется кастрировать. 410 00:19:17,957 --> 00:19:21,586 5 к 3. Филлис находятся в плей-офф. 411 00:19:21,627 --> 00:19:22,821 Да, я слышал. 412 00:19:22,862 --> 00:19:24,830 Что значит, ты слышал? Вы были там. 413 00:19:24,864 --> 00:19:27,389 Я действительно не платил много внимание на игру, Кори. 414 00:19:27,433 --> 00:19:29,230 Почему нет? Это была отличная игра. 415 00:19:29,268 --> 00:19:31,566 Однако это не было отличное свидание. 416 00:19:31,604 --> 00:19:33,265 У тебя было неудачное свидание? 417 00:19:33,305 --> 00:19:35,273 Нет, у меня было отличное свидание. 418 00:19:35,307 --> 00:19:36,774 Хизер была прекрасна. 419 00:19:36,809 --> 00:19:39,505 Она знала, что сказать, она знала, что делать. 420 00:19:39,545 --> 00:19:42,810 К сожалению, ее свидание пролитая еда... 421 00:19:42,848 --> 00:19:45,316 споткнулся о стулья и ничего интересного не было... 422 00:19:45,351 --> 00:19:47,012 сказать за девять подач. 423 00:19:47,053 --> 00:19:50,079 Эрик, ты слишком крут для какой-то девушки. 424 00:19:50,122 --> 00:19:52,488 Новости вспышка. Я не крутой. 425 00:19:52,525 --> 00:19:54,117 Ты не знаешь, что ты говоришь. 426 00:19:54,160 --> 00:19:56,754 ОК, ты не крутой. И теперь ты знаешь лучше... 427 00:19:56,796 --> 00:19:58,787 чем пойти в игру без твоего брата. 428 00:19:58,831 --> 00:20:00,196 Ты прав. 429 00:20:00,232 --> 00:20:01,790 Я? 430 00:20:01,834 --> 00:20:02,926 Ага. Это мой первый... 431 00:20:02,968 --> 00:20:04,026 и последняя дата с Хизер. 432 00:20:04,070 --> 00:20:05,128 Я никогда не хочу увидеть ее снова. 433 00:20:05,171 --> 00:20:07,002 Хороший. 434 00:20:08,007 --> 00:20:10,134 [ВЗРЫВЫ] 435 00:20:10,176 --> 00:20:12,110 Вы не это имеете в виду. 436 00:20:12,144 --> 00:20:13,634 Да. 437 00:20:15,247 --> 00:20:16,475 Здесь. 438 00:20:16,515 --> 00:20:18,346 Что это? 439 00:20:18,384 --> 00:20:19,351 Позвони ей. 440 00:20:19,385 --> 00:20:20,943 - ВОЗ? - ВОЗ?! 441 00:20:20,986 --> 00:20:23,113 Хизер, мой враг! 442 00:20:23,155 --> 00:20:25,146 - Позвони ей. - Почему? 443 00:20:25,191 --> 00:20:27,682 Потому что ты сидишь там слюни и жалость... 444 00:20:27,727 --> 00:20:30,560 и я знаю где-то внутри мой крутой брат... 445 00:20:30,596 --> 00:20:32,791 и я не верну его обратно если ты не позвонишь ей. 446 00:20:32,832 --> 00:20:34,800 Смотри, я не звоню ей. 447 00:20:34,834 --> 00:20:36,267 Я сидел там всю ночь и ничего не сказал. 448 00:20:36,302 --> 00:20:37,633 Что я мог сказать сейчас? 449 00:20:37,670 --> 00:20:40,230 Возьмите ее в кино. 450 00:20:40,272 --> 00:20:43,503 Там ты должен сиди и ничего не говори. 451 00:20:43,542 --> 00:20:46,602 Фильм идеально подходит для ваш текущий уровень навыков. 452 00:20:49,115 --> 00:20:51,709 Почему ты хочешь меня? позвонить ей? 453 00:20:51,751 --> 00:20:54,117 Мне сказали, что любовь того стоит. 454 00:21:03,763 --> 00:21:04,821 ты не собираешься пригласить меня... 455 00:21:04,864 --> 00:21:06,229 попить с тобой чаю? 456 00:21:12,972 --> 00:21:16,203 Морган, я хочу тебя знать что-то. 457 00:21:16,242 --> 00:21:17,800 Неважно сколько мне лет... 458 00:21:17,843 --> 00:21:19,435 Я всегда буду твой старший брат. 459 00:21:19,478 --> 00:21:20,467 Сахар? 460 00:21:20,513 --> 00:21:22,481 И даже если я когда-нибудь... чего я не буду... 461 00:21:22,515 --> 00:21:23,482 заинтересоваться у девочек... 462 00:21:23,516 --> 00:21:24,574 Молоко? 463 00:21:24,617 --> 00:21:25,845 И кажется как будто мне все равно... 464 00:21:25,885 --> 00:21:26,909 о тебе больше... 465 00:21:26,952 --> 00:21:28,579 Кетчуп? 466 00:21:28,621 --> 00:21:30,020 я все еще всегда хочу тебя... 467 00:21:30,055 --> 00:21:31,647 пригласить меня попить с тобой чаю. 468 00:21:31,690 --> 00:21:33,749 Морган, дорогая, поставь твой чайный сервиз убран... 469 00:21:33,793 --> 00:21:34,851 и почистить зубы. 470 00:21:34,894 --> 00:21:36,361 пора идти спать. 471 00:21:38,063 --> 00:21:39,724 Должен ли я это делать? 472 00:21:39,765 --> 00:21:41,995 Ты спрашиваешь меня? 473 00:21:42,034 --> 00:21:44,468 Как насчет если мы просто останемся... 474 00:21:44,503 --> 00:21:45,993 и допить чай? 475 00:21:46,038 --> 00:21:48,632 Вы добровольно вызвались уложить сестру спать? 476 00:21:48,674 --> 00:21:50,232 Да, я думаю, что да. 477 00:21:50,276 --> 00:21:51,470 Почему? 478 00:21:51,510 --> 00:21:52,875 Потому что я не понять что угодно... 479 00:21:52,912 --> 00:21:55,039 обо всей моей жизни. 480 00:22:03,622 --> 00:22:04,953 Да, спасибо. 481 00:22:22,441 --> 00:22:23,908 Два дня подряд. 482 00:22:23,943 --> 00:22:26,639 Она просто не учится. 483 00:22:26,679 --> 00:22:28,613 Эвелин, надеюсь, я не идти вперед... 484 00:22:28,647 --> 00:22:30,638 но вместо этого обед в столовой... 485 00:22:30,683 --> 00:22:34,050 может быть, однажды вечером мы могли бы поужинать вместе? 486 00:22:34,086 --> 00:22:36,611 Конечно, Джордж. 487 00:22:36,655 --> 00:22:38,589 Мне бы это понравилось. 488 00:22:38,624 --> 00:22:39,613 Хороший. 489 00:22:41,794 --> 00:22:43,762 Я неплохо готовлю, ты знаешь? 490 00:22:43,796 --> 00:22:44,763 Действительно? 491 00:22:44,797 --> 00:22:47,265 О, да. Просто другой ночью... 492 00:22:47,299 --> 00:22:49,324 Я приготовил прекрасный салат Нисуаз... 493 00:22:49,368 --> 00:22:51,233 для моей сестры, но она, э... 494 00:22:51,270 --> 00:22:54,501 пришлось отменить в последний момент. 495 00:22:56,408 --> 00:22:58,399 Смущенный, Мистер Мэтьюз? 496 00:22:58,444 --> 00:23:00,503 Да, сэр. 497 00:23:00,546 --> 00:23:01,774 Как и должно быть?????????????????????????????????????????????????????? 498 00:23:01,824 --> 00:23:06,374 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0